een nieuwe kalender, een nieuw jaar, nieuwe kansen.

Advertisements
Continue reading

despues del fuego politico en Barcelona y aun continuando, me caí en la cabeza una frase de Loesje (holandes en los años 80), ”stel je voor, er is oorlog en niemand gaat er naartoe”. Gracias Loesje.

Continue reading

caminar en las montañas cerca Barcelona

Continue reading

tomates

los tomates en el balcon, aquarela, tinta, acrylico, 40,5 cm/ 94 cm


crecimiento nuevo, nieuwe groei

39,5cm/ 50cm, oleo sobre madera


hojas otoñales en la lluvia, autumn leaves in the rain

46cm / 65cm, oleo sobre tela


St. Lluc

is een club van beeldend kunstenaars in Barcelona die al een eeuw bestaat. Er worden cursussen gegeven en 6 dagen per week is er de mogelijkheid om naaktmodel te tekenen, ik maak daar vaak gebruik van. Het is in een heel oud monumentaal gebouw in El Born, een wijk waar de panden van 4 of 5 verdiepingen bijna tegen elkaar aanleunen. Als het warm is, zoals nu, is deze schaduw heerlijk. Een maal per jaar zijn er groepsexposities van de clubleden, iedereen mag met een werk deelnemen. Mijn vrienden, Ulrike, Sara, Rino en Gilbert waren bij de opening aanwezig.

Sint Lucas, of in catalan Sant Lluc, is de patroonheilige van de beeldend kunstenaars. Ik las in een beschrijving over Picasso dat hij ook al lid was van de club en dat ze een soort competities hielden in portret of komische portetten tekenen


expo met Rino en Gilbert

Continue reading

expo St. Lluc

IMG-20170613-WA0004IMG-20170613-WA0005


tekeningen en huerta 011

Continue reading

tekenigen en huerta 015

Continue reading

naaktmodel

model 2017 002ik houd ervan om naaktmodel te tekenen. Het is natuur zonder jas, als een bloem of een boom. Zolang als ik teken oefen ik het al, het is ook als een wekelijkse yoga sessie, de hand-oog-intuïtie coördinatie trainen. De modellen bij de kunst-vereniging ST LLUC in BCN zijn goed. Ze hebben fantasie.


mayo , tolerancia -mei, tolerantie

mei-yoga-2017-1haciendo el calendario encuentro muchos aspectos, entre otro las irritaciónes cuando las cosas no van como quiero. Al principio siempre es culpa de  los otros. Me estressen algunos de mi cuerpo y bajan el humor. Cuando puedo, voy a la playa entonces, este me da espacio en el pecho, las irris se dividen por todo mi cuerpo, pero en trozos mas pequeños. Así la vida se la carga mas ligera. Este me enseña tambien el yoga, que otras partes  del cuerpo tiene otras ideas respecta a las irris. Y estas ideas me renuevan la mente, aumenta a la tolerancia.

En el arte encuentro la falta de tolerancia y la necesidad respecto a este cuando hago ‘errores’. Muy acaso hago algo estupido. Es como una piedra grande enfrente de la ventana, no ve el ambiente, solo este piedra. A veces cuesta algunos años hasta que veo cual es el papel de este error en todo el cuadro o dibujo. ¿Como puedo conectar este con su alrededores? Mirar en otra manera aprendo cuando me concentro en otras cosas y deja el error, mi mente falta de tolerancia en este momente, que madure un poco más.

Patanjali – de las yoga sutras- dice que la causa del dolor es conocimiento falso.

Cual es la conección con mayo? Ne sé.

mei – tolerantie

Het maken van een kalender heeft veel aspecten, oa. de irritaties die ik ontmoet als dingen niet gaan zoals ik wil. In het begin is het altijd de schuld van anderen. Ik voel de spanningen in mijn lijf op verschillende plekken en mijn humeur zakt. Als ik kan ga ik dan naar het strand, dat geeft ruimte in mijn borst en irritaties verdelen zich in kleine stukjes in mijn lichaam, zodat het leven lichter is. Ook yoga leert me, dat andere delen van het lichaam andere ideeën hebben over irritaties. En die ideeën vernieuwen mijn geest, vergroten mijn tolerantie.

In de kunst kom ik het gebrek aan tolerantie tegen in het maken van fouten. Heel toevallig maak ik ineens een fout. Het is als een grote steen voor mijn raam die maakt dat ik de omgeving niet meer zie, maar alleen de steen. Soms duurt het een paar jaar voor ik zie welke rol zo’n fout speelt in het schilderij of de tekening. De vraag is: hoe kan ik hem met zijn omgeving verbinden? Op een andere manier leren kijken leer ik als ik me concentreer op andere dingen en de fout laat voor wat die is. Mijn geest is te weinig tolerant op dat moment, ik moet nog een beetje verder rijpen.

Patanjali – van de yoga sutras- zegt dat de oorzaak van pijn onjuiste kennis is.

Wat is het verband met mei? Ik weet het niet.


parte de la huerta

Por casualidad pasé por la huerta La Vanguardia en Poble Nou. Es una huerta okupada por la gente del barrio desde hace casi un año. Cultivan varias verduras y flores, es un ambiente muy bonito.

Toevallig liep ik langs  volkstuin La Vanguardia in Poble Nou. Het is een tuin die sinds ongeveer 1 jaar bezet is door buurtbewoners. Ze kweken verschillende soorten groenten en bloemen, het is een heel mooie sfeer.


La huerta en Poble Nou


el cubo Rubik,

Hablando con mi hermana sobre los símbolos en las artes plásticas, yo decía ”a mi no me gusta el Symbolismo”, pero cuando miro a mi alrededor sólo veo símbolos que antes eran pensamientos o ideas. En la película sobre Eric Snowden he visto un símbolo muy bonito. Cuando roba la información del Gobierno la esconde en un cubo Rubik y al pasar por el puesto de  vigilancia, como si fuera un juego lo tira al vigilante por sorpresa, quien lo atrapa y devuelve a Snowden. De esta manera un caso grave y complicado se ha resuelto jugando, que es el objetivo del cubo Rubik. En las últimas semanas no veo a la gente jugando sólo con su mobil en el Metro, sino tambien con cubos Rubik. ¿Será que queremos todos ser pequeños Snowden?

revisor: Gilbert Serrano Saborío

De kubus van Rubik,

Toen ik met mijn zus praatte over Symbolisme in de beeldende kunst, zei ik:” ik hou niet van het Symbolisme”. Maar toen ik om me heen keek zag ik alleen maar symbolen die voorheen gedachten of ideeën waren. In de film over Eric Snowden zag ik een prachtig symbool. Als hij de informatie  van de regering steelt, gaat hij door het detectiepoortje en brengt hij die informatie er verstopt in een kubus van Rubik doorheen. Alsof het een een spelletje is gooit hij de kubus bij verrassing naar de bewaker, die hem opvangt en terug geeft aan Snowden. Op deze manier wordt een moeilijke gecompliceerde zaak spelenderwijs opgelost, wat de bedoeling is van de kubus. De laatste weken zag ik mensen in de Metro niet alleen met hun mobieltje spelen, maar ook met een kubus. Zouden we allemaal een klein beetje Snowden willen zijn?


naranjas y flores. jpgSiempre pienso que en un milagro cuando veo los azahares del naranjo junto con las frutas en Carrer María Aguiló.

altijd weer een wonder, wanneer ik een sinasappelboom zie met bloesem en vruchten samen in Carrer María Aguiló

Continue reading

drawing7pas de laatste jaren van mijn yoga carriere heb ik ashtanga yoga gedaan, geactiveerd door Anne Roffel, die 1 maal per week in de studio les gaf. Het is een collegiale vriendschap geworden die nog steeds duurt. Ze heeft een eigen studio met een partner, http://www.imoves.nl, opgezet, en geeft daar met hart en ziel en veel plezier les. Het doorzettingsvermogen dat ik nodig had om deze vrij zware tak van yoga te beoefenen, heeft me zeker geholpen met mijn verhuizing naar Spanje. Ik heb geleerd hoe ik stap voor stap kon komen waar ik wilde zijn en wat ik wilde doen. De yoga tekeningen ben ik begonnen toen ze een keer voor me geposeerd had. Daaruit volgde daarna de yoga kalender, waar ik nog mee bezig ben.

YOGA

En los últimos años de mi carrera como profesora de yoga ejecuté la técnica del ashtanga yoga, animada por Anne Roffel, quien enseñaba una vez en la semana en mi estudio. Creció una amistad entre Anna y yo, que dura hasta ahora. Ella ha montado un estudio propio con un compañero, http://www.imoves.nl, y enseña ahí esta técnica con mucho entusiasmo.

La perseverancia que nesecité para ejecutar esta forma de yoga, bastante grave, me a sido de gran apoyo en la mudanza a España. He aprendido como conseguir poco a poco estar donde quiero estar y hacer lo que quiero hacer. Comencé a realizar los dibujos de yoga cuando ella posó una vez para mi. De ello nace el calendario de dibujos de yoga que me ocupa ahora.

revisor: Gilbert Serrano Saborío

Continue reading

citroengeranium en pepers,

olie op hout, oleo sobre madera,

88 cm/40,5 cm

Continue reading

dominique cameron

geregeld bekijk ik de website en blog van Dominique Cameron. Ze is inspirerend voor me door haar getekende wandelingen en het verhaal erbij.

dominiquefcameron.wordpress.com


herfstgroeiherfstgroei is ontstaan toen de meeste bloemen waren uitgebloeid, de basilicum uit zijn voegen gegroeid was en houtig en de kerstroos opnieuw begon uit te lopen. Als nederlander ben ik altijd weer verbaasd over de korte winterstop in Spanje.

Het is olie op hout, 100cm/49cm

 

Continue reading

web-en-violenhet web kompleet, olie op linnen, 61cm/73cm, tela de araña, oleo sobre lienzo

3 jaar geleden schilderde ik dit doek, maar het web wilde niet lukken. Ik zat met mijn neus te dicht erop en zag het niet, zoals je in de herfst in het bos kunt lopen en een web tegen je gezicht voelt, dat je tegenhoudt. Ik zag niet wat me tegenhield. Inmiddels ben ik verhuisd en heb een andere blik op mijn omgeving gekregen en kon zodoende het schilderij afmaken.

Continue reading

tekeningen yoga posities

dibujo-bailarin-y-puenteenkele tekeningen van yoga posities voor de kalender

algunos dibujos de posturas de yoga para el calendario

potlood op papier, lapiz sobre papel, formaat A3


eerste crocus

imageedit_1_4169989533na storm en regen een eerste voorjaarsdag en zomaar ineens, de eerste crocus open in de zon. Een extra brille die dag.

Verder bedank ik nog mijn neef Pim van Eikeren, die me geholpen heeft foto’s op het blog te zetten, heel duidelijk en rustig heeft hij via email alles uitgelegd.


nina-bedektdit is: la niña y el elefante over geschilderd een jaar later

olie op linnen, 55cm/ 73cm

Continue reading

la niña y el elefante

la-nina-y-el-elefantejpgla niña y el elefantedit oorspronkelijke schilderij is 4 jaar geleden geschilderd voor een groepsexpositie in Calella. Het was een ouderwets meisjes portret en ik vond het zo uit de toon vallen, ik schaamde me er voor en ben er een jaar later overheen gaan schilderen. Nu vond ik het volwassen, meer modern. En nu? Ik merk weer dat het soms een tijd kan duren voor ik een werkstuk op waarde kan schatten, dat ik die tijd moet nemen het naar me toe te laten komen.

olie op linnen 55 cm/ 73 cm


mimosa bloeiend

dicht bij het strand, in de luwte van 4 flats in een vierkant bij elkaar, is er het eerste voorjaarssignaal. De bloemen zijn nog fris, ondanks de vele regen die op de zachte bolletjes is gevallen. Wat een weerstand heeft zo’n bloem, je kunt het ook zien aan de takken, die hard en taai zijn.

Cerca de la playa , al abrigo de 4 edificios juntos, encontré las primeras señales del arribo de la primavera. Las flores de la mimosa, que a pesar de la abundante lluvia que ha caído sobre las suaves bolas, están perfectas. Tienen mucha resistencia estas flores y ya se puede ver mirando sus correosas y duras ramas.

mimosa1


mimosa

fotos-website-012op een mooie eind januari zondag, herinnerde ik me de mimosa, die ik geschilderd heb 3 jaar geleden. Dit is een foto van het schilderij, ik ga nu een mimosaboom zoeken die bloeit.

acryl op bruin pakpapier, 70 cm/ 90 cm


atelier

atelier-001atelier-002een blik op vrijdagmidag in het atelier


nieuw gezicht, la cara nueva

pencil1de bomen en struiken zijn kaal, zonder bladeren, ze lijken dood, hoewel ik als ik goed kijk, al de nieuwe knoppen voor de komende lente zie. Het oude gezicht is weg, het nieuwe nog onzichtbaar.

refundido en español por Gilbert Serrano Sabrío

los arboles y  los arbustos no tienen hojas, parecen como muertos, aunque mirándolos bien puedo ver los nuevos brotes que se abrirán en primavera. El apecto anterior se ha ido, el nuevo aún es invisible.


mariscal

Gisteren was ik in Palo Alto, de tuin van studio Mariscal. 1 maal per week verkopen daar een boer uit de omgeving en zijn zoon hun biologische groenten en fruit.De studio is een voormalige fabriekshal die in de loop van de jaren is uitgegroeid tot een plaats waar veel designers, architecten en andere kunstenaars hun werkplaats hebben.Het gebouw is prachtig gerenoveerd en de tuin erom heen is bijna tropisch en weelderig. Ik zag een boek met schetsen van Javier Mariscal voor een raam liggen en mocht het inkijken. De vrijheid en creativiteit van expressie geven me altijd weer een gevoel van alsmaar meer mogelijkheden om te doen.

http://www.mariscal.com

refundido por Gilbert Serrano Sabrìo

Ayer estuve en Palo Alto, el jardin del estudio de Mariscal.Una vez por semana un campesino y su hijo venden verdura y fruta ecològica de su huerta.Hay muchos artistas que tienen su estudio ahi. En una de los escaparates vi un libro con ‘sketches’ de Javier Mariscal, podía mirarlos. La libertad y la creatividad de la expresión siempre me dan la sensación de que hay muchas posibilidades.


winterbomen

tn-oil13Met deze kou vraag ik me af hoe bomen de winter doorstaan, in ieder geval door de bladeren te laten vallen zodat ze minder energie verbruiken. Tegelijkertijd  laten ze hun structuur duidelijk zien. Kan ik ook door mijn structuur duidelijk te laten zien, minder energie verspillen? Misschien kan ik me in deze periode een beetje terugtrekken en even nadenken voor ik een actie onderneem.

refundidor español : Gilbert Serrano Saborío

Con este frío me pregunto cómo los árboles aguantan el invierno. Seguro porque dejan caer sus hojas, consumiendo así menos energía y al mismo tiempo nos muestran su estructura. Es posible que yo también pueda descubrir mi estructura y así despilfarrar menos energía?? Tal vez pueda recogerme un poco en esta época y reflexionar antes de actuar.

oleo sobre lino


kalender

nina-bedekt-en-kalendergisteren ben ik verder gegaan aan de kalender yoga-natuur waar ik deze zomer aan begonnen was en voor de kerstvakantie mee gestopt. Mijn hand is een beetje vergeten hoe het ook alweer moest.  En hoe breng ik de originele tekening over op de eind tekening? Een ouderwetse oplossing is carbonpapier gebruiken.

En verder: wie kan me helpen fotos geschikt te maken voor het web?

refundidor español: Gilbert Serrano Saborío

Reinicio el calendario yoga-naturaleza que empecé este verano y paré antes de Navidad. En este tiempo mi manoha olvidado tambien como hacerlo, como pasar del dibujo original al dibujo final. La solucion antigua es utilizar papel carbón, el pequeño problemaes que emborrona facilmente.

Quisiera saber si alguna/o de mis lectoras /es podria ayudarme haciendo buenas fotos para mi web??


bomen

ink-27102015bomen laten in de winter hun structuur zien.  Ik teken ze in de zon in het park, of vanuit het raam als het koud is. Blondie speelt intussen met de bal.

españ0l por Gilbert Serrano Saborìo: los àrboles muestran su estructura en invierno. Los dibujo los dias de sol en el parque o desde la ventana cuando hace frìo, mientras Blondie juega con la pelota.

gewassen inkt op aquarelpapier

tinta aguada sobre papel acuarella

 


1 januari, 1 enero, 1 Januari

oil11aan iedereen die deze website bekijkt, wens ik een gezonde stap in het komende jaar//

en español por Gilbert Serrano Saborío: a todas y todos los que miráis está página web os deseo que podáis dar un nuevo paso en este año que empieza.

oleo sobre lino, 71 cm/54 cm


energie

drawing6de keukenkastjes opgehangen aan een betegelde wand. Ik zag er al een half jaar tegenop, nu gedaan. Na afloop voelde ik dat de energie die ik krijg als iets moeilijks me lukt, veel meer is dan de energie die ik verlies als iets niet lukt.

potlood op papier, 70 /100 cm

lapiz sobre papel, 70/100 cm


wit -zwart

etsde collage omgezet in wit en zwart, december- feesten met wit en zwart, mijn border collie Blondie, bijna 16 jaar, wit/grijs/zwart, hier is ze in wit en zwart

ets op papier

gravado sobre papel

 


kontrast

tn-oil9toen ik vanmorgen met de collage vastliep, herinnerde ik me de schildertruc van het kontrast. Als je op een bepaalde plek niet meer weet wat er moet gebeuren, maar er moet wel iets, zoek dan de plek op die het meest kontrasterend is en  kijk wat je ervan kan leren.

 


en toen?

wat na de warme thee? terug naar dagelijks leven en eigen doelen.

Ik vind het prettig om in december als het koud is een yoga sessie te beginnen met ontspanning onder een deken. Met je hoofd op een kussen op je zij gaan liggen en een rol of kussen tussen je knieen, deken over je heen.

Als het genoeg is bedenk ik wat op dit moment voor mij belangrijk is. Met een aantal zonnegroeten activeer ik de daarmee gepaard gaande gevoelens. Ik eindig met de kopstand en de kaars. Als ik verder nog tijd en zin heb doe ik  daarna nog meer oefeningen. Met ontspanning als toetje.


lang weg geweest

tn-oil6december: een sprong van een maand gemaakt,  november van politieke discussies, waar gaat het allemaal over? wat is prettig leven? zijn er echt grote verschillen tussen wat de meeste mensen willen? of is het de manier hoe een prettig leven te bereiken? om er even bij te gaan zitten, een verwarmende thee:

4 lepels curcuma

4 lepeltjes gebakken knoflook

4 stokjes kaneel

2 sterretjes anijs

1 lepeltje zwarte peper

2 lepels verse gember

4 koppen amandelmelk

8 zakjes zwarte thee of rooibos

meng de eerste 6 ingredienten in een kaasdoek die je dicht bindt en plet de kruiden met een deegroller

in een hoge pan mix je de amandelmelk, 4 koppen water, en de ingepakte kruiden en brengt ze aan de kook, laat 15 min. sudderen. breng weer naar kookpunt en haal van het vuur af.

voeg de theezakjes toe en laat 5 min. trekken

zeef en zoet de thee met honing of suiker

 

 

 


oktober

tn-oil24

october

last days of October, warmth like in summer in the afternoon


oktober

helemaal oktober, jas aan, jas uit, regendag met kou, stranddag in de zon, paprika’s zijn rood en groen, allebei lekker, pepertjes helemaal rood, niet scherp helaas. Van de basilicum kan ik met zachte kaas een tapa maken. Volle maan en zin in vanalles, maar weinig geconcentreerd. Toch vlot de kalender wel als ik vroeg opsta.


natuur-yoga-stad

tekenend zoek ik verbinding tussen deze 3. het natuurlijke lichaam zoekt komfort in de stad.


Nella Pinta Flores

splashpage1